Quân hồi vô phèng
Direct English translation
Soldiers returning without gongs.
Equivalent English version
Like herding cats
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng hỗn loạn, mất trật tự, không có sự chỉ huy hay điều phối nên ai làm nấy, không ai kiểm soát được ai. Thường dùng để chê một tập thể, tổ chức hoặc hoàn cảnh thiếu kỷ luật, vô tổ chức.
English explanation
Describes a chaotic, disorderly situation with no leadership or coordination, where everyone acts on their own and no one can control anyone else. It is often used critically for a group, organization, or setting that lacks discipline and order.
Variants